180度外的世界

【春夏秋冬又一春】★★★★★

菩提本無樹，明鏡亦非台；本來無一物，何處惹塵埃！

這是一部很有禪味及哲學文學意涵的影片，藉由自然輪替的四季變化，
隱喻人的一生，生命周而復始，而故事仍在發生，
正如冬季過去，春天已屆臨！
片中的那一泓湖水、佇立在水中的一間庵堂、一葉扁舟、二個僧侶、
隨四季變幻而開開關關的一扇水中門，
都有著鏡頭中現禪意的樸實美感，是值得細細品味的電影。



＊春天---純真稚子

童年的幼僧如春天新發的嫩芽，萬物初始，小兒對這個世間充滿了好奇，
一切都是如此新鮮，惡作劇也只是好玩，不了解小小作為所會造成的傷害，
在小魚、青蛙、小蛇身上綁石頭，只為有趣，
老僧默默看著，
夜晚也在幼僧的身上綁上大石，讓他理解己所不欲勿施的辛苦。
老僧要幼僧去解掉其它小動物身上的石頭，
並對他說：「如果有任何一隻小動物因為身上負石而死掉，
那這塊石頭將永遠壓在你的心頭上。」
當幼僧找到已經因為石頭而死掉的小動物時，他放聲大哭，
即使他想挽救，彌補自己因為無心好玩所犯的過錯，
但傷害已造成，逝去的生命再無法挽回，
此時方才體會到生命的可貴……



＊夏天---少年維特

夏日朝氣蓬發，幼僧已長成血氣方剛的少年，
寺廟中來了養病的少女，
少年的愛欲如同夏天的襖熱，在壓抑中迸發，慌亂的心在炙熱中燃燒，
最終讓他背棄自己信仰，即使帶走佛像，也管不住自己想要飛回紅塵俗世的心。
老僧看在眼中，
該來的總是會來，這是試煉、也是人生，
總得自己走過一遭，就像幼時在小動物身上綁上石頭一樣，
有一首歌唱的好：醉過方知酒濃，愛過才知情重……
人生總要親自經驗，方解箇中滋味。



＊秋天---秋收的青年

秋天是收穫的季節，像人漸至青壯年，一切逐步抵定，
不論之前為自己所埋下的種子好壞，已到了開花結果的時節。
30幾歲的青年，那從寺廟中逃跑的少年僧人，
在塵世中經歷一輪，
因為殺妻，帶著憤恨難平的一顆心和一身的戾氣，
又遁逃回隱僻的寺廟。
青年的心因蒙塵而變得污濁，恨意填滿心胸，
意欲以自殺來解脫自己心中難平的痛苦，
老僧要青年在門前一刻不停歇的刻上一遍心經經文，
青年初時怨難平伸，老僧卻堅持要他刻完，道：「它能讓你的心平靜」
及後二位警察來到，老僧乃請求讓他繼續刻完，
刻心經是一項苦修，而修行的不是身體，
卻是意志，更是心的修行，
當心上的污濁、憤恨和怨懟逐漸被去除，
心才能再回到澄明的境界。
青年僧人的牢獄，其實只在那一天一夜的刻經過程中，
既從心牢中被釋放，便已是涅盤而得以重生了。



＊冬天---救贖

中年僧人再度回到冰封而殘破的寺廟，
冬天看似萬籟俱寂，草木不生，
但其實正是沉潛修心的時節。
一個陌生女子託孤，一個無心所掘的洞，
又一個生命因為無心的過失而消逝。
童年所造的業，到如今要以更多的苦行來救贖，
山頂的大佛不管春去秋來，四季如何轉換，
仍在高處俯看眾生。
小小的寺廟，小小的山水，小小的人兒，
在這一天一地之間，一切都是如此的渺小……

春天再度來臨，生命又進入另一道輪迴……


台譯：春去春又來
英文：Spring，Summer，Fall，Winter…… and Spring
導演：金基德
演員：伍永秀、徐在英、韓莉珍、金永敏
電影中文官方網站：http://movie.starblvd.com/SpringAgain/

＜參獎記錄＞
2003 歐洲影展最佳外語片提名
2003 金星獎最佳外語片提名
2003 廬卡諾影展青年評審獎、唐吉軻德創意獎
2003 聖塞巴斯汀影展觀眾票選獎
2003 韓國青龍映畫賞最優秀作品獎、最佳技術獎
2003 釜山影展參賽片
2003 曼谷國際影展最佳影片提名
2004 台北電影節熱門觀摩片
2004 代表韓國參加奧斯卡最佳外語片


【導演側寫】

性與暴力美學導演 金基德

1960年出生，九十年代到法國留學研習美術，1994年以處女作【畫家與死刑犯】獲得韓國電影劇本創作大獎，從此進入電影界。在韓國是有名的低預算導演， 1996年發表電影處女作【鱷魚】(Crocodile)之後，就以驚人的速度陸續推出作品，作品風格以性和暴力為主，在韓國造成很大的爭議。

金基德堅持與其他紛紛轉向拍攝商業片的韓國導演不同，持續的致力拍攝傳達深沉人性與文化意涵的藝術片。

2000年及2001年之間，金基德陸續以【島】和【收件人不明】兩片連續2年入選威尼斯影展，也因此打開了他在國際間的知名度，最近更以最新力作【援交女孩】一片拿下柏林影展最佳導演銀熊獎。

作品集：
1996 【鱷魚】Crocodile
1997 【野蠻生物】Wild Animals
1998 【雀籠小客棧】Birdcage Inn(柏林電影節參展電影)
2000 【漂流慾室】The Isle(威尼斯影展參展電影)
2001 【收信人不明】Address Unknown(威尼斯影展參展電影)
2002 【只愛陌生人】Bad Guy(福岡亞洲電影節大獎、柏林電影節參展電影)
　　　【海岸線】The Coast Guard
2004 台北電影節熱門觀摩片、釜山影展開幕影片、卡羅維瓦利影展費比西獎、市長獎、亞洲獎)
2004 【援交女孩】(柏林影展參展電影)

※導演資料轉自電影中文網站